1
00:00:25,253 --> 00:00:26,699
Está bien. Acabo de tener una pelea.

2
00:00:26,976 --> 00:00:28,269
¿Con tu papá otra vez?

3
00:00:28,269 --> 00:00:29,478
Realmente necesito irme.

4
00:00:31,681 --> 00:00:32,932
Entiendo.

5
00:00:34,510 --> 00:00:37,471
Ser vulnerable a veces da miedo.

6
00:00:38,756 --> 00:00:42,427
Pero no poder abrirse
no te convierte en una mala persona.

7
00:00:43,714 --> 00:00:46,133
¿Me estás invitando a salir otra vez?

8
00:00:46,508 --> 00:00:48,385
Sí. Una cita.

9
00:00:48,385 --> 00:00:50,137
Entonces simplemente me abandonarás otra vez.

10
00:00:51,388 --> 00:00:53,640
Supongo que ambos estamos dentro.
la sala de espera, ¿eh?

11
00:00:53,665 --> 00:00:54,682
Dispuesto a esperar.

12
00:00:56,351 --> 00:00:58,145
Dispuesto a esperarla también.

13
00:01:00,522 --> 00:01:02,816
Sólo quería preguntarte si estás libre hoy.

14
00:01:03,059 --> 00:01:04,853
O avísame cuando estés disponible.

15
00:01:05,350 --> 00:01:08,061
Hola, hoy estoy libre a las 6.

16
00:01:09,753 --> 00:01:13,423
Bueno. ¡Te recogeré a las 6! ¡Nos vemos!

17
00:01:14,174 --> 00:01:16,844
Bueno. Todo va a estar bien, Ke.
Todo va a estar bien.

18
00:01:17,177 --> 00:01:19,680
Está bien. estoy aquí,
estás a salvo.

19
00:01:19,680 --> 00:01:21,431
Cálmate. Está bien.

20
00:03:04,409 --> 00:03:07,871
¿Estás en camino?
No llegues demasiado pronto.

21
00:03:07,871 --> 00:03:13,252
Todavía me estoy preparando.

22
00:03:13,252 --> 00:03:15,837
Estoy en camino.
No hay prisa.

23
00:03:15,837 --> 00:03:18,215
Tome su tiempo.

24
00:03:53,750 --> 00:03:54,793
Hola Kierra.

25
00:03:55,419 --> 00:03:56,795
Hola, ¿has estado esperando mucho?

26
00:03:57,462 --> 00:03:58,964
No, acabo de llegar.

27
00:03:59,339 --> 00:04:00,299
¿A dónde vamos?

28
00:04:00,882 --> 00:04:02,342
Preparé algunas cosas para hacer esta noche,

29
00:04:02,342 --> 00:04:04,636
pero si tienes algo en mente,
podemos hacer eso en su lugar.

30
00:04:04,636 --> 00:04:06,054
No, hagamos tu plan.

31
00:04:12,978 --> 00:04:14,313
¿Quieres algo?

32
00:04:16,064 --> 00:04:19,318
Pero si quieres mi sugerencia,
este es realmente bueno

33
00:04:20,402 --> 00:04:21,486
su kare-kare.

34
00:04:22,237 --> 00:04:23,447
Está bien, entonces lo tomaré.

35
00:04:23,447 --> 00:04:24,323
Bueno.

36
00:04:24,656 --> 00:04:26,616
Pero si quieres algo más,
solo haz tu pedido, ¿vale?

37
00:04:34,958 --> 00:04:36,126
¿Puedo preguntarte algo?

38
00:04:36,501 --> 00:04:37,336
¿Mmm?

39
00:04:37,887 --> 00:04:39,931
Pero si no te sientes cómodo, está bien.

40
00:04:41,882 --> 00:04:43,175
Es algo personal.

41
00:04:46,386 --> 00:04:48,263
¿Sigues teniendo pesadillas?

42
00:04:51,099 --> 00:04:54,269
Anoche no tomé nada.

43
00:04:55,103 --> 00:04:59,983
El otro día, sin embargo, lo hice.
Y los días anteriores también.

44
00:05:02,611 --> 00:05:07,491
Prefiero que no lo hagas
Pregúntame más sobre eso.

45
00:05:11,036 --> 00:05:12,662
¿Qué pasa contigo?

46
00:05:13,288 --> 00:05:15,499
¿Qué pasó?
¿Por qué me abandonaste la última vez?

47
00:05:20,170 --> 00:05:21,713
Mi papá y yo tuvimos una pelea.

48
00:05:24,282 --> 00:05:25,408
No estamos bien.

49
00:05:27,761 --> 00:05:30,889
En realidad, te vi esa vez.

50
00:05:31,848 --> 00:05:35,227
Estabas con una chica
así que no te molesté.

51
00:05:37,062 --> 00:05:38,021
¿Una chica?

52
00:05:38,021 --> 00:05:38,772
Sí.

53
00:05:39,356 --> 00:05:41,024
Incluso estabas abrazándote.

54
00:05:42,776 --> 00:05:43,610
¡Shan!

55
00:05:46,279 --> 00:05:47,239
¡Oh!

56
00:05:47,614 --> 00:05:48,907
Ah, Helena.

57
00:05:49,825 --> 00:05:51,118
Ella es una amiga cercana mía.

58
00:05:51,785 --> 00:05:55,080
Ella vino a verme porque encontró
saber lo que le pasó a mi padre.

59
00:05:55,747 --> 00:05:57,833
Entonces ella simplemente fue allí
para controlarme.

60
00:05:59,084 --> 00:06:00,127
Bien, entonces.

61
00:06:04,005 --> 00:06:07,259
Entonces, ¿estás enojado conmigo porque
¿Me viste abrazando a alguien más?

62
00:06:07,426 --> 00:06:10,345
Porque no apareciste.
No pongas palabras en mi boca.

63
00:06:11,513 --> 00:06:13,682
Simplemente ordenemos.
Me estás cabreando.

64
00:06:16,143 --> 00:06:19,396
Será mejor que tengas cuidado. porque
Podría pensar que te estás poniendo celoso.

65
00:06:19,771 --> 00:06:20,939
Como si.

66
00:06:22,566 --> 00:06:27,737
No te preocupes. Soy todo tuyo ahora mismo.
Te lo compensaré.

67
00:06:37,372 --> 00:06:38,415
Disculpe.

68
00:06:39,875 --> 00:06:41,209
¿Por qué fuiste a la facultad de derecho?

69
00:06:42,345 --> 00:06:43,346
Es un desafío.

70
00:06:45,057 --> 00:06:47,393
¿Por qué te metiste en
¿El negocio de la cafetería?

71
00:06:48,091 --> 00:06:49,676
También es un desafío.

72
00:06:51,958 --> 00:06:54,460
Si tan solo tomar decisiones fuera tan fácil.

73
00:06:54,714 --> 00:06:56,716
Tu razonamiento es muy simple.

74
00:06:57,184 --> 00:06:59,144
O tal vez simplemente no quiero dar más detalles.

75
00:06:59,691 --> 00:07:01,873
porque si empiezo
contándotelo, tú

76
00:07:01,897 --> 00:07:04,029
podría terminar escuchando
toda mi historia de vida.

77
00:07:05,734 --> 00:07:08,236
¿Y no quieres compartir?
la historia de tu vida?

78
00:07:12,032 --> 00:07:15,327
¿Quieres compartir toda la historia de tu vida?

79
00:07:18,538 --> 00:07:20,624
No creo que esté listo.

80
00:07:20,999 --> 00:07:23,460
Está bien. tu no
tienes que decirme cualquier cosa.

81
00:07:35,847 --> 00:07:36,806
Es bonito.

82
00:07:36,806 --> 00:07:39,226
¿Por qué sabes tanto sobre ropa?

83
00:07:39,601 --> 00:07:40,685
Ah...

84
00:07:41,269 --> 00:07:42,979
Porque a mi hermana le encanta ir de compras.

85
00:07:43,188 --> 00:07:44,630
a ella le encanta ir
compras de ropa—a la

86
00:07:44,654 --> 00:07:46,358
punto donde termino
llevando todas sus cosas.

87
00:07:46,358 --> 00:07:49,110
Ella me hace cargar sus maletas
cada vez que va de compras.

88
00:07:49,486 --> 00:07:50,028
Ah.

89
00:07:50,028 --> 00:07:51,947
No, no, está bien.

90
00:07:51,947 --> 00:07:53,240
¿Estás hablando de Elise?

91
00:07:54,199 --> 00:07:54,908
¿Qué?

92
00:07:55,242 --> 00:07:56,618
¿Cómo conociste a mi hermana?

93
00:07:58,578 --> 00:08:02,082
Ella es amiga de mi amigo.
La veo mucho en nuestra escuela.

94
00:08:02,666 --> 00:08:04,918
¿En tu escuela? ¿En realidad?

95
00:08:05,835 --> 00:08:07,128
¿Cómo llega allí?

96
00:08:07,457 --> 00:08:11,419
Oh... tal vez ella simplemente se parece a ella.

97
00:08:11,466 --> 00:08:13,168
Sí, tal vez simplemente se parece a ella.

98
00:08:14,427 --> 00:08:15,679
Sólo un doble.

99
00:08:19,015 --> 00:08:19,182
Ah, claro—

100
00:08:19,182 --> 00:08:20,350
Ah, claro—

101
00:08:22,602 --> 00:08:23,770
¿Puedes ir allí?

102
00:08:23,770 --> 00:08:24,938
Ve para allá. Sólo vete.

103
00:08:24,938 --> 00:08:25,772
- Sólo vete.
- - ¿Por qué?

104
00:08:25,772 --> 00:08:27,774
- Sólo vete.
- ¿Por qué?

105
00:08:27,774 --> 00:08:30,569
Yo... tengo que comprar algo.

106
00:08:31,219 --> 00:08:34,097
Sí. Necesito comprar algo de ropa interior.

107
00:08:35,699 --> 00:08:37,701
¿Bueno? Quédate ahí, está bien. Quédate ahí.

108
00:08:47,335 --> 00:08:48,336
¿Shan?

109
00:08:49,337 --> 00:08:50,297
¿Elise?

110
00:08:57,429 --> 00:08:58,430
Hola, Ke. ¿Qué pasa?

111
00:08:58,767 --> 00:08:59,851
¿Dónde estás?

112
00:09:00,430 --> 00:09:04,017
En el centro comercial. ¿Por qué? ¿Qué pasa contigo?
¿Pasó algo? ¿Estás bien?

113
00:09:04,144 --> 00:09:05,520
Ah, okey.

114
00:09:05,545 --> 00:09:08,548
Sí, estoy bien.
Sólo tenía algo que preguntarte.

115
00:09:08,732 --> 00:09:09,649
¿Qué es?

116
00:09:09,941 --> 00:09:13,477
No te muevas, quédate donde estás.

117
00:09:13,502 --> 00:09:15,754
¿Eh? ¿De qué estás hablando?

118
00:09:16,656 --> 00:09:20,535
Quiero decir, de repente tengo
un antojo de kwek-kwek, sí.

119
00:09:21,202 --> 00:09:22,245
¿Hay alguno en el centro comercial?

120
00:09:22,245 --> 00:09:23,496
¿Cómo debería saberlo?

121
00:09:23,997 --> 00:09:27,751
¿Por qué no buscas algunos?
¿En la calle o pedir servicio a domicilio?

122
00:09:28,293 --> 00:09:33,173
Eh, no importa, ya no tengo hambre.
Sí, Sevi. Sí. Estoy bien ahora.

123
00:09:33,173 --> 00:09:35,258
Vale, cuídate, vale. Disfruta tu cita.

124
00:09:35,258 --> 00:09:35,884
Adiós.

125
00:09:35,884 --> 00:09:37,135
¿Eh? ¿Qué fecha?

126
00:09:40,221 --> 00:09:44,100
No te preocupes, Sevi.
Mantendré este secreto. Buena suerte.

127
00:09:44,424 --> 00:09:45,050
Ke.

128
00:09:47,836 --> 00:09:49,170
¿Te estás escondiendo de mí?

129
00:09:49,195 --> 00:09:51,364
No. Sólo estoy hablando por teléfono con alguien.

130
00:09:51,927 --> 00:09:53,720
¿Pensé que estabas comprando tu ropa interior?

131
00:09:53,793 --> 00:09:55,503
¿Eh? ¿Ropa interior?

132
00:09:55,609 --> 00:09:56,527
Ropa interior.

133
00:09:56,694 --> 00:09:58,696
Sol... gafas de sol. Dije gafas de sol.

134
00:09:58,721 --> 00:10:00,348
Dijiste ropa interior.

135
00:10:00,450 --> 00:10:03,286
No necesito tu opinión sobre ese tema,
muchas gracias.

136
00:10:03,286 --> 00:10:05,163
Déjame ayudarte a elegir.
Vamos, elijamos juntos.

137
00:10:05,163 --> 00:10:05,747
No hay necesidad.

138
00:10:06,081 --> 00:10:06,748
Vamos.

139
00:10:06,905 --> 00:10:07,781
Entonces, ¿hacia dónde vamos a continuación?

140
00:10:08,208 --> 00:10:08,917
¿Froyo?

141
00:10:08,917 --> 00:10:09,793
Está bien, vámonos.

142
00:10:10,126 --> 00:10:11,002
¿No es la ropa interior?

143
00:10:11,002 --> 00:10:11,815
Sí.

144
00:10:13,672 --> 00:10:14,589
Entonces, ¿cómo estuvo?

145
00:10:17,342 --> 00:10:18,134
¿La fecha?

146
00:10:20,720 --> 00:10:21,763
Está bien.

147
00:10:22,235 --> 00:10:23,402
Me divertí.

148
00:10:24,974 --> 00:10:28,728
La verdad es que no se que
La definición de una cita perfecta es.

149
00:10:29,688 --> 00:10:31,356
Realmente no tengo muchas citas.

150
00:10:33,233 --> 00:10:34,156
¿Qué quieres decir?

151
00:10:34,639 --> 00:10:36,265
¿No tuviste citas con tu ex?

152
00:10:42,367 --> 00:10:45,954
Nuestras citas no eran citas.

153
00:10:48,123 --> 00:10:49,332
Ellos eran...

154
00:10:50,625 --> 00:10:52,168
Eran pesadillas.

155
00:10:56,631 --> 00:10:57,590
Lo lamento.

156
00:10:59,342 --> 00:11:00,385
Tengo algo en el ojo.

157
00:11:05,974 --> 00:11:07,475
¿Te gusta leer libros?

158
00:11:09,102 --> 00:11:09,936
Un poco.

159
00:11:10,734 --> 00:11:12,235
¿Quieres venir?
conmigo a la librería?

160
00:11:12,888 --> 00:11:16,433
Tengo algunos libros para comprar.
Tú también puedes comprar algunos, voy por mi cuenta.

161
00:11:17,068 --> 00:11:18,236
No lo rechazaré.

162
00:11:18,805 --> 00:11:19,681
- Vamos.
- Vámonos entonces.

163
00:11:21,781 --> 00:11:22,574
Dame eso—

164
00:11:22,574 --> 00:11:23,867
No, está bien. Lo tengo.

165
00:11:27,078 --> 00:11:27,912
¿Seguro?

166
00:11:32,834 --> 00:11:33,710
¿Te gusta tu libro?

167
00:11:34,294 --> 00:11:36,171
Sí, lo hago. Tengo dos.

168
00:11:37,005 --> 00:11:38,548
¿De qué se tratan?

169
00:11:39,048 --> 00:11:43,762
Uno es sobre arquitectura,
y el otro es una comedia romántica.

170
00:11:44,387 --> 00:11:45,096
Lindo.

171
00:11:45,096 --> 00:11:45,722
Sí.

172
00:11:46,848 --> 00:11:47,807
- Aquí—
- Lo siento, Ke.

173
00:11:48,725 --> 00:11:51,186
Voy al baño.
Seré rápido. Ya vuelvo.

174
00:11:51,186 --> 00:11:51,787
Bueno.

175
00:11:52,145 --> 00:11:52,896
Espérame.

176
00:11:52,896 --> 00:11:53,605
Bueno.

177
00:11:56,399 --> 00:11:58,318
¡Ey! ¡Shan!

178
00:11:58,568 --> 00:11:59,694
Miguel.

179
00:12:00,904 --> 00:12:02,280
Qué bueno verte por aquí.

180
00:12:02,781 --> 00:12:05,074
Mírate.
Vestida para impresionar, ¿eh?

181
00:12:05,241 --> 00:12:06,701
¡Cosas calientes!

182
00:12:07,827 --> 00:12:08,495
¿Quién está contigo?

183
00:12:08,495 --> 00:12:09,245
¿Con quién estás?

184
00:12:09,949 --> 00:12:10,658
¿Tienes una niña?

185
00:12:12,332 --> 00:12:13,208
¿Novia?

186
00:12:14,667 --> 00:12:16,920
Pensé que estábamos jugando.
Pensé que éramos iguales.

187
00:12:18,421 --> 00:12:20,173
No tenía idea de que te gustaba chismorrear.

188
00:12:20,590 --> 00:12:22,383
Creo que deberías ocuparte de tus propios asuntos.

189
00:12:26,759 --> 00:12:30,096
creo que deberías
Preséntame a tu nueva chica.

190
00:12:32,185 --> 00:12:33,937
Y creo que ella simplemente te dejó.

191
00:13:01,840 --> 00:13:02,423
Ke?

192
00:13:07,178 --> 00:13:07,637
Ke?

193
00:13:08,096 --> 00:13:09,389
Ke, está bien.

194
00:13:09,700 --> 00:13:10,807
Está bien.

195
00:13:10,807 --> 00:13:12,809
Está bien.

196
00:13:13,852 --> 00:13:15,937
Está bien. Estoy aquí, estás a salvo.

197
00:13:16,229 --> 00:13:17,730
Cálmate. Está bien.

198
00:13:19,858 --> 00:13:21,025
Estás a salvo.

199
00:13:22,235 --> 00:13:23,194
¿Vamos?

200
00:13:26,614 --> 00:13:27,574
¿Vamos?

201
00:13:29,242 --> 00:13:30,201
Está bien.

202
00:13:57,130 --> 00:13:58,923
Hola Shan. Éste es Sam.

203
00:13:59,772 --> 00:14:02,567
Hola, Sam. ¿Cómo está ella?

204
00:14:03,818 --> 00:14:05,278
Ella está durmiendo ahora.

205
00:14:05,434 --> 00:14:08,103
Shan, ¿estuviste con ella antes?

206
00:14:09,115 --> 00:14:10,491
Sí, somos...

207
00:14:11,117 --> 00:14:12,493
En realidad estábamos en una cita.

208
00:14:12,911 --> 00:14:16,623
Ah, ya veo. Lo lamento.
Ya la hemos llevado a casa.

209
00:14:17,636 --> 00:14:20,055
Ella no está en buen estado.
Espero que lo entiendas.

210
00:14:21,294 --> 00:14:24,047
Sí. Entiendo.

211
00:14:24,703 --> 00:14:27,206
Gracias. Por favor cuida de ella.

212
00:14:27,840 --> 00:14:30,218
Le diré a Ke que te llame
cuando las cosas están bien.

213
00:14:31,554 --> 00:14:32,555
Sí, por favor.

214
00:14:33,056 --> 00:14:33,973
Gracias.

215
00:15:02,139 --> 00:15:02,973
Hermano.

216
00:15:03,007 --> 00:15:03,821
Ey.

217
00:15:04,462 --> 00:15:06,339
¿Qué pasa? Lo siento, llego tarde.

218
00:15:06,339 --> 00:15:07,507
Toma asiento.

219
00:15:07,507 --> 00:15:08,466
Gracias hermano.

220
00:15:09,300 --> 00:15:10,176
¿Este es mío?

221
00:15:10,677 --> 00:15:11,469
Bueno.

222
00:15:13,522 --> 00:15:14,315
¿López?

223
00:15:14,973 --> 00:15:17,433
¡Joder, soy Shan!

224
00:15:17,433 --> 00:15:18,685
Este debe ser el destino.

225
00:15:18,685 --> 00:15:20,019
Nos volvemos a encontrar.

226
00:15:21,020 --> 00:15:21,754
'¿Sorber?

227
00:15:22,628 --> 00:15:25,047
¿Quién es la chica que tu?
estábamos hablando antes?

228
00:15:28,694 --> 00:15:30,655
Te estoy hablando a ti;
¿por qué no me hablas?

229
00:15:31,254 --> 00:15:31,838
Ey.

230
00:15:33,700 --> 00:15:35,910
Habla conmigo primero,
y luego podrás recuperarlo.

231
00:15:37,954 --> 00:15:39,747
Es tuyo. No me importa eso.

232
00:15:42,709 --> 00:15:43,793
Maldición. Qué aburrido.

233
00:15:50,633 --> 00:15:52,468
No quiere hablar.
Está siendo dramático.

234
00:15:53,386 --> 00:15:55,555
¡Ey! ¡Shan!

235
00:15:56,014 --> 00:15:57,974
Deberías presentarme a tu nueva chica.

236
00:15:59,183 --> 00:16:01,019
Y creo que ella simplemente te dejó.

237
00:16:13,114 --> 00:16:14,657
Realmente no tengo muchas citas.

238
00:16:15,366 --> 00:16:16,993
¿No tuviste citas con tu ex?

239
00:16:17,361 --> 00:16:20,948
Nuestras citas no eran citas.

240
00:16:21,167 --> 00:16:22,210
Ellos eran…

241
00:16:22,957 --> 00:16:24,375
Eran pesadillas.

242
00:16:24,751 --> 00:16:26,794
Para, para…

243
00:16:26,794 --> 00:16:27,837
Detente…

244
00:16:27,837 --> 00:16:29,172
¡Suficiente!

245
00:16:29,714 --> 00:16:30,506
¿Kierra?

246
00:16:30,506 --> 00:16:31,758
Kierra, Kierra.

247
00:16:31,758 --> 00:16:33,009
Oye, oye, estás bien.

248
00:16:33,217 --> 00:16:33,885
¿Quién es?

249
00:16:34,135 --> 00:16:36,095
La persona que ves en tus sueños.

250
00:16:38,598 --> 00:16:39,557
Mi ex.

251
00:17:16,010 --> 00:17:18,221
Ke? ¿Estás bien?

252
00:17:21,808 --> 00:17:24,185
Descanse por ahora.
No te esfuerces demasiado.

253
00:17:29,273 --> 00:17:30,274
Ey.

254
00:17:32,610 --> 00:17:33,694
Sam...

255
00:17:34,946 --> 00:17:36,447
Es muy frustrante.

256
00:17:39,992 --> 00:17:42,161
Pensé que ya estaba bien.

257
00:17:45,623 --> 00:17:49,001
Pensé que regresaría
a mi vida normal.

258
00:17:53,631 --> 00:17:55,383
Pensé que podría manejarlo.

259
00:17:57,593 --> 00:17:59,554
¿Por qué es así?

260
00:18:07,645 --> 00:18:08,312
Ke.

261
00:18:09,605 --> 00:18:11,107
La curación no es lineal.

262
00:18:12,900 --> 00:18:16,654
Es normal sentirse herido y
volver a experimentar esas emociones.

263
00:18:18,447 --> 00:18:21,200
Eso no significa que hayas
volvió al punto de partida.

264
00:18:22,410 --> 00:18:24,328
El progreso sigue siendo progreso.

265
00:18:26,706 --> 00:18:28,583
Pero ¿cuándo estaré?
capaz de seguir adelante?

266
00:18:32,810 --> 00:18:35,104
no quiero vivir
Así nunca más, Sam.

267
00:18:36,799 --> 00:18:38,384
Sam, esto es muy difícil.

268
00:18:39,093 --> 00:18:40,970
Esto es muy difícil.

269
00:18:48,144 --> 00:18:52,857
¿Quieres volver a terapia?
Tengo el número del Dr. Peja.

270
00:18:53,524 --> 00:18:56,110
Puede que te ayude si regresas.

271
00:18:58,696 --> 00:18:59,614
Ke?

272
00:19:01,991 --> 00:19:04,493
Come algo primero.
¿Todavía tienes fiebre?

273
00:19:06,662 --> 00:19:09,624
Tuviste fiebre alta hace un tiempo. gracias
Dios mío, ya te ha bajado.

274
00:19:09,713 --> 00:19:14,885
Primero, bebe un poco de agua.
Y aquí tenemos una ensalada para que la comas.

275
00:19:15,516 --> 00:19:18,352
Vía, te equivocaste de pedido.

276
00:19:18,377 --> 00:19:19,962
Ésa es mi orden;
este de aquí es de Kierra.

277
00:19:19,987 --> 00:19:20,702
¿Eh?

278
00:19:21,594 --> 00:19:22,220
Oh.

279
00:19:22,595 --> 00:19:24,055
¿Cómo estás, amigo?

280
00:19:25,431 --> 00:19:28,434
Sevi, eres un idiota. Quiero decir...

281
00:19:32,438 --> 00:19:34,106
Mira, ahora Ke está estresado otra vez.

282
00:19:34,273 --> 00:19:35,816
Porque el otro es mi pedido.

283
00:19:35,816 --> 00:19:36,817
No le des mucha importancia.

284
00:19:36,817 --> 00:19:38,527
Sevi, tu pedido está incompleto.

285
00:19:39,070 --> 00:19:43,407
Ni siquiera puedo realizar correctamente una tarea sencilla.
Estoy muy decepcionado, hermano.

286
00:19:44,450 --> 00:19:46,035
Hola, Ke. Estás despierto ahora.

287
00:19:46,541 --> 00:19:49,293
Casi nunca apareces, y cuando lo haces,
haces mucho ruido.

288
00:19:50,039 --> 00:19:50,790
Lo siento.

289
00:19:51,332 --> 00:19:53,626
¡Eres tan ruidoso!
Mira lo que ha pasado ahora.

290
00:19:53,834 --> 00:19:54,877
Estás molestando a Ke.

291
00:19:54,877 --> 00:19:56,170
Solo sal primero.

292
00:19:56,170 --> 00:19:57,588
- Dijo que deberían salir.
- Sólo sal.

293
00:19:57,588 --> 00:19:58,339
- Todos ustedes.
- Sal ahora.

294
00:19:58,339 --> 00:19:58,756
Anda tu.

295
00:19:58,756 --> 00:20:00,633
No, no lo hagas. Sólo come aquí.

296
00:20:00,633 --> 00:20:02,176
No me dejes.

297
00:20:19,478 --> 00:20:22,314
Mis oídos están tan acostumbrados
a todo tu ruido.

298
00:20:23,197 --> 00:20:24,365
Gracias chicos.

299
00:20:25,562 --> 00:20:26,939
Ah, eso—

300
00:20:26,993 --> 00:20:28,411
Simplemente entregue la comida para que pueda comer.

301
00:20:28,411 --> 00:20:29,954
- No. Toma, esto es, éste.
- Sí, aquí, éste.

302
00:20:29,954 --> 00:20:31,455
- Acabo de recibir mi pedido.
- Déjala comer.

303
00:20:31,455 --> 00:20:32,999
Este es tuyo. Esa es tuya, ¿verdad?

304
00:20:33,624 --> 00:20:34,500
Aquí tienes, Ke.

305
00:20:35,173 --> 00:20:37,169
Este es el sabor que te gusta, ¿verdad?

306
00:20:38,296 --> 00:20:41,132
Está bien, ella va a comer ahora.

307
00:20:42,258 --> 00:20:43,467
Avión.

308
00:20:45,011 --> 00:20:46,178
Bebé.

309
00:20:46,178 --> 00:20:47,263
¿Quién es un bebé?

310
00:20:50,850 --> 00:20:51,767
¿Es bueno?

311
00:20:54,603 --> 00:20:55,479
Mi turno.

312
00:20:55,896 --> 00:20:56,439
¿Por qué?

313
00:20:57,898 --> 00:20:58,816
Ah.

314
00:21:01,944 --> 00:21:05,281
¡Qué demonios! ¿Te gusta eso, eh?

315
00:21:05,281 --> 00:21:07,742
¡Qué coqueto!

316
00:21:07,742 --> 00:21:09,035
¿Estás mareado ahora?

317
00:21:09,035 --> 00:21:09,827
¿Quieres un poco, hermano?

318
00:21:10,202 --> 00:21:11,203
- Voy a pasar.
- ¿Tu turno?

319
00:21:11,203 --> 00:21:12,163
Calorías.

320
00:21:13,122 --> 00:21:14,999
Mira a nuestro bebé.

321
00:22:07,760 --> 00:22:12,550
Lo siento por no encontrar
Eres lo suficientemente rápido. Aún así,

322
00:22:12,574 --> 00:22:16,546
Te sentirás más seguro con tus amigos.
toque. Descansa un poco.

323
00:22:24,443 --> 00:22:26,404
¡Ey! ¡Shan!

324
00:22:27,084 --> 00:22:27,960
Miguel.

325
00:22:29,198 --> 00:22:30,741
Qué bueno verte por aquí.

326
00:22:42,802 --> 00:22:44,275
Ciandrei, lo siento si...

327
00:22:49,578 --> 00:22:50,698
Hola Ciandrei.

328
00:22:55,868 --> 00:22:57,374
Hola Kierra. ¿Cómo estás?

329
00:23:01,926 --> 00:23:03,660
¿Estás bien?

330
00:23:11,269 --> 00:23:12,979
Voy a comprar un café.
¿Quieres algo?

331
00:23:13,200 --> 00:23:16,078
No. Voy a comprar turón afuera,
así que volveré por ti.

332
00:23:16,245 --> 00:23:16,971
¿Qué otra cosa?

333
00:23:16,996 --> 00:23:17,580
Esto también.

334
00:23:17,580 --> 00:23:19,415
Está bien, está bien. Gracias, gracias.

335
00:23:19,473 --> 00:23:20,432
¿Quieres unas galletas saladas?

336
00:23:20,971 --> 00:23:22,055
- ¿Qué tal este?
- Disculpe.

337
00:23:22,657 --> 00:23:23,575
Discúlpame, por favor.

338
00:23:23,808 --> 00:23:25,059
Lo siento. Disculpe.

339
00:23:25,796 --> 00:23:26,464
Mira hacia allá.

340
00:23:26,464 --> 00:23:27,047
Ey.

341
00:23:27,430 --> 00:23:28,681
Lo siento. Disculpe.

342
00:23:29,425 --> 00:23:30,384
Disculpe.

343
00:23:59,622 --> 00:24:00,415
¿Qué?

344
00:24:03,334 --> 00:24:04,251
¿Estás bien?

345
00:24:04,971 --> 00:24:06,306
Lo lamento.

346
00:24:07,296 --> 00:24:08,172
Ke…

347
00:24:08,923 --> 00:24:10,424
- Oye. Respira, respira, respira.
- Lo siento, Luna.

348
00:24:10,758 --> 00:24:11,133
No.

349
00:24:11,133 --> 00:24:12,676
Lo siento, sigo así.

350
00:24:13,177 --> 00:24:15,596
No. No necesitas disculparte, está bien.

351
00:24:16,222 --> 00:24:17,264
Estás bien.

352
00:24:18,390 --> 00:24:19,600
¿Bueno? Respirar.

353
00:24:22,311 --> 00:24:23,604
Vamos. Vamos.

354
00:24:33,280 --> 00:24:34,990
Vayamos a BGC más tarde.

355
00:24:34,990 --> 00:24:37,409
- De todos modos es fin de semana.
- ¡Ey! Claro, vámonos.

356
00:24:37,409 --> 00:24:39,703
Luna, Ke. Mensaje vía también.

357
00:24:39,703 --> 00:24:43,666
Oh, Via está en Katip por una razón.
En cuanto a mí, no quiero ir.

358
00:24:43,666 --> 00:24:46,168
No quiero estudiar en el último momento.
Tengo tantos proyectos que hacer.

359
00:24:46,168 --> 00:24:49,547
Y todavía tengo muchos
placas para terminar, así que no.

360
00:24:49,547 --> 00:24:50,923
¿Y tú, Ke? Vamos.

361
00:24:50,923 --> 00:24:51,507
¿Eh?

362
00:24:51,507 --> 00:24:53,259
Eh, no puedo hacerlo.

363
00:24:54,093 --> 00:24:55,052
Eso es tonto.

364
00:24:55,052 --> 00:24:57,263
Siempre solías unirte a nosotros antes.

365
00:24:57,263 --> 00:25:00,683
Vamos. Deja a Ke en paz;
ella todavía tiene mucho que hacer. Ella también está ocupada.

366
00:25:00,683 --> 00:25:01,725
Te lo compensaremos la próxima vez.

367
00:25:01,725 --> 00:25:02,351
Bien, entonces.

368
00:25:02,351 --> 00:25:02,893
Mmmm.

369
00:25:02,893 --> 00:25:03,852
Ah, lo sé.

370
00:25:04,103 --> 00:25:05,521
En su lugar, invitemos a Jann.

371
00:25:05,521 --> 00:25:06,146
- Bien.
- Vamos.

372
00:25:06,146 --> 00:25:06,981
Vamos. ¡Vamos!

373
00:25:06,981 --> 00:25:07,731
Así es.

374
00:25:10,317 --> 00:25:10,943
Ke.

375
00:25:11,822 --> 00:25:13,574
Mi reunión podría durar hasta tarde esta noche.

376
00:25:14,280 --> 00:25:16,699
¿Quieres que llame a Sam así?
¿Tienes alguien con quien ir a casa?

377
00:25:16,907 --> 00:25:18,284
No, está bien Luna.

378
00:25:18,284 --> 00:25:20,369
No molestemos a Sam.
Será sólo una molestia.

379
00:25:20,536 --> 00:25:22,496
Solo te esperaré. Estoy bien con eso.

380
00:25:22,663 --> 00:25:23,080
¿Seguro?

381
00:25:23,080 --> 00:25:23,497
Mmmm.

382
00:25:23,497 --> 00:25:24,123
Bueno.

383
00:25:24,707 --> 00:25:25,541
¡Bueno!

384
00:25:28,627 --> 00:25:29,398
Ke!

385
00:25:31,088 --> 00:25:31,962
- Ey.
- ¿Tienes hambre?

386
00:25:32,860 --> 00:25:33,701
¿Quieres un poco?

387
00:25:34,936 --> 00:25:35,898
¿Es esto una estafa?

388
00:25:36,468 --> 00:25:40,055
Esto parece una estafa.
De repente, me harás pagar por esto.

389
00:25:40,414 --> 00:25:41,373
¿De dónde sacaste esto de todos modos?

390
00:25:41,932 --> 00:25:45,936
Relajarse. Lo acabo de comprar en algunos
estudiantes de último año de secundaria que lo vendían.

391
00:25:51,817 --> 00:25:54,903
¿Qué haces aquí sola?
¿Estás esperando a alguien?

392
00:25:55,654 --> 00:25:57,781
estoy esperando a luna
para terminar su reunión.

393
00:25:58,741 --> 00:26:00,284
Aunque ya tengo sueño.

394
00:26:03,203 --> 00:26:06,957
También tengo una reunión más tarde.
pero te haré compañía por ahora.

395
00:26:07,333 --> 00:26:08,334
¿No llegarás tarde?

396
00:26:09,585 --> 00:26:10,961
No. Está bien.

397
00:26:14,590 --> 00:26:17,343
Guau. Tienes mucho sueño.

398
00:26:18,427 --> 00:26:19,428
¿No has dormido nada?

399
00:26:20,095 --> 00:26:21,972
Me quedé despierto toda la noche revisando.

400
00:26:28,145 --> 00:26:31,440
Puedes apoyarte en mí.
Sestear.

401
00:26:31,899 --> 00:26:32,650
¿Seguro?

402
00:26:33,150 --> 00:26:33,942
Sí.

403
00:26:58,300 --> 00:26:59,343
Ey.

404
00:27:01,345 --> 00:27:04,807
Ah no, lo siento. todavía tienes
tu reunión y ya llegas tarde.

405
00:27:04,807 --> 00:27:07,559
No, no hay problema.
En cualquier caso, la reunión no se llevó a cabo.

406
00:27:07,559 --> 00:27:08,936
¿No salió adelante?

407
00:27:08,936 --> 00:27:11,480
¿Cómo funcionaría eso?
si eres el líder y no estás presente?

408
00:27:11,730 --> 00:27:12,690
Realmente eres un idiota.

409
00:27:12,690 --> 00:27:14,483
Deberías haberme despertado.

410
00:27:14,483 --> 00:27:17,569
¿Sabes que?
No le hagas caso a Sevi, ¿vale?

411
00:27:17,979 --> 00:27:19,897
La reunión ni siquiera fue tan importante.

412
00:27:20,320 --> 00:27:22,239
Lo siento, Ke. Llegamos tarde.

413
00:27:22,264 --> 00:27:23,974
¿Quieres cenar? Vamos.

414
00:27:23,999 --> 00:27:25,027
Claro, eso funciona.

415
00:27:25,630 --> 00:27:27,006
Bueno. Theo y yo también iremos.

416
00:27:27,031 --> 00:27:29,241
Nos estás tratando,
Desde que nos abandonaste en la reunión.

417
00:27:29,289 --> 00:27:30,749
- Nos está invitando a todo.
- Bien, bien.

418
00:27:30,749 --> 00:27:31,375
Simplemente pide lo que quieras.

419
00:27:31,375 --> 00:27:32,292
Lindo.

420
00:27:33,961 --> 00:27:34,628
Bien.

421
00:27:34,628 --> 00:27:35,129
Mi regalo.

422
00:27:35,129 --> 00:27:38,549
¡Sí! ¡Cena gratis!

423
00:27:38,549 --> 00:27:40,509
- Qué dramático.
- Vamos, vámonos. Ya tengo hambre.

424
00:27:40,509 --> 00:27:41,385
Vamos.

425
00:27:43,512 --> 00:27:48,142
Clase, en el caso de The
República contra Sandiganbayan—

426
00:27:48,851 --> 00:27:51,395
¿Tenían razón los encuestados privados?

427
00:27:51,395 --> 00:27:56,191
al cuestionar la legalidad de
el registro y embargo de sus propiedades—

428
00:27:56,191 --> 00:27:58,703
¿Incluso si hubiera una orden de registro?

429
00:28:00,720 --> 00:28:02,180
¿Qué puede decir, señor López?

430
00:28:09,580 --> 00:28:13,125
Sí, abogado. la orden de allanamiento
era sólo para armas de fuego y municiones—

431
00:28:13,125 --> 00:28:17,129
por lo tanto, el PCGG confiscó artículos
que no están incluidos en la orden de registro.

432
00:28:17,189 --> 00:28:19,816
Pero sucedió durante
el período de interregno.

433
00:28:20,143 --> 00:28:23,526
¿Podrían válidamente
invocar sus derechos contra

434
00:28:23,550 --> 00:28:26,858
búsqueda ilegal y
incautación, señor Villaflor?

435
00:28:27,791 --> 00:28:28,459
No.

436
00:28:29,765 --> 00:28:32,575
No, no pueden. durante
el período interregno,

437
00:28:32,599 --> 00:28:35,103
la constitución de 1973
no estaba en vigor.

438
00:28:35,230 --> 00:28:39,902
Por lo tanto, los encuestados privados
no gozaba de ningún derecho constitucional.

439
00:28:40,235 --> 00:28:41,695
¿Está de acuerdo, señor López?

440
00:28:42,654 --> 00:28:43,363
No.

441
00:28:43,906 --> 00:28:44,907
En absoluto.

442
00:28:45,199 --> 00:28:48,827
Es cierto que la Declaración de Derechos
de la constitución de 1973 no estaba en vigor,

443
00:28:48,827 --> 00:28:52,498
pero el gobierno revolucionario
todavía estaba obligado por el derecho internacional

444
00:28:52,498 --> 00:28:55,542
respetar los derechos de
los encuestados privados.

445
00:28:55,542 --> 00:28:57,536
Filipinas
fue signatario del

446
00:28:57,560 --> 00:29:00,422
Pacto Internacional
sobre Derechos Civiles y Políticos

447
00:29:00,422 --> 00:29:02,549
e incluso universal
Declaración de Derechos Humanos.

448
00:29:02,674 --> 00:29:03,675
Entonces no.

449
00:29:05,093 --> 00:29:08,514
Incluso en extremo,
situaciones extraordinarias...

450
00:29:09,306 --> 00:29:10,534
Nadie está por encima de la ley.

451
00:29:26,740 --> 00:29:28,033
López.

452
00:29:28,617 --> 00:29:29,493
¿Qué pasa?

453
00:29:31,662 --> 00:29:32,746
¿Y ahora qué?

454
00:29:34,581 --> 00:29:35,249
¿Qué?

455
00:29:35,707 --> 00:29:38,001
¿Quieres ver mi polla?
y comparar tallas o que?

456
00:29:38,627 --> 00:29:40,671
¿Qué? Oye, relájate.

457
00:29:41,463 --> 00:29:42,339
Enfriar.

458
00:29:42,339 --> 00:29:44,967
Tómatelo con calma, hombre.
¿Por qué estás tan enojado conmigo?

459
00:29:45,592 --> 00:29:48,178
¿Qué pasa? ¿Te hice algo?

460
00:29:48,399 --> 00:29:51,527
¿O tal vez estás amenazado?

461
00:29:51,974 --> 00:29:54,726
Porque nuestros profesores siempre
¿Estamos discutiendo unos contra otros?

462
00:29:54,726 --> 00:29:55,769
Porque lo entiendo.

463
00:29:56,228 --> 00:29:57,145
Entiendo.

464
00:29:57,302 --> 00:30:01,264
Hermano, vamos.
Ni siquiera sabes el título del caso.

465
00:30:01,289 --> 00:30:02,707
¿Por qué me amenazarías?

466
00:30:03,068 --> 00:30:05,821
¿Por qué me amenazarían?
¿Por un idiota como tú?

467
00:30:09,136 --> 00:30:09,928
Dudar.

468
00:30:11,910 --> 00:30:12,703
Hermano.

469
00:30:12,804 --> 00:30:13,513
Vamos.

470
00:30:14,329 --> 00:30:15,956
He sido amable contigo, ¿verdad?

471
00:30:16,465 --> 00:30:17,549
Se amable conmigo.

472
00:30:18,458 --> 00:30:19,334
¿Bien?

473
00:30:20,127 --> 00:30:21,378
¿Conoces a Kierra?

474
00:30:29,720 --> 00:30:32,347
¿Por qué mencionarías
¿El nombre de una chica al azar?

475
00:30:35,976 --> 00:30:37,144
Abre la puerta, ¿quieres?

476
00:30:37,978 --> 00:30:40,480
Aquí apesta. Vamos.

477
00:30:54,077 --> 00:30:56,538
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una pesadilla?

478
00:30:58,040 --> 00:30:59,235
Ayer.

479
00:31:00,876 --> 00:31:01,819
Veo.

480
00:31:03,339 --> 00:31:04,632
Espera esto.

481
00:31:05,297 --> 00:31:06,381
Esto debería ayudar.

482
00:31:10,636 --> 00:31:14,556
Entonces, ¿estás soñando con el mismo escenario?

483
00:31:16,683 --> 00:31:20,604
No, es como un rompecabezas.

484
00:31:22,147 --> 00:31:32,157
Es un escenario diferente,
pero siempre se trata de esa noche.

485
00:31:34,701 --> 00:31:39,831
Siempre se trata de cómo me lastimó.

486
00:31:43,335 --> 00:31:45,253
¿A qué noche perteneces?

487
00:31:51,385 --> 00:31:52,594
El...

488
00:31:54,221 --> 00:31:57,057
La noche que me hospitalizaron.

489
00:32:05,772 --> 00:32:07,734
Lo siento, quiero irme a casa.

490
00:32:08,527 --> 00:32:09,611
Lo lamento.

491
00:32:09,611 --> 00:32:11,071
No, está bien.

492
00:32:11,321 --> 00:32:13,115
No tienes que pedir perdón, Kierra.

493
00:32:14,658 --> 00:32:16,743
Lo tomaremos con calma, ¿vale?

494
00:32:18,829 --> 00:32:19,997
Pasos de bebé.

495
00:32:41,184 --> 00:32:42,644
¡Oye, Ke!

496
00:32:42,811 --> 00:32:43,687
¡Teo!

497
00:32:43,832 --> 00:32:46,793
Tú también estás aquí. parece
Este es tu lugar favorito ahora, ¿eh?

498
00:32:46,940 --> 00:32:49,818
Sí. En realidad prefiero estudiar aquí.

499
00:32:50,216 --> 00:32:51,926
¿Vas a estudiar?
¿También? Compartamos una mesa.

500
00:32:52,529 --> 00:32:54,031
¿Por qué estás solo?

501
00:32:56,241 --> 00:32:57,242
¿No tienes una cita?

502
00:32:57,909 --> 00:32:58,660
¿Una cita?

503
00:32:59,411 --> 00:33:00,412
¿Debería tener uno?

504
00:33:01,621 --> 00:33:04,416
Lo siento. Lo siento chicos.
No lo sabía.

505
00:33:04,791 --> 00:33:05,709
Soy solo yo.

506
00:33:06,835 --> 00:33:10,797
Pobrecita. Bueno,
Seré tu cita esta noche.

507
00:33:14,968 --> 00:33:16,011
¿Sólo por esta noche?

508
00:33:17,262 --> 00:33:19,347
¿me quieres?
¿Ser tu cita todos los días?

509
00:33:19,806 --> 00:33:23,060
Gáname primero.
No soy tan fácil.

510
00:33:25,645 --> 00:33:26,855
Si ese es el caso—

511
00:33:28,857 --> 00:33:30,275
¿Puedo cortejarte?

512
00:33:32,986 --> 00:33:35,072
Deja de perder el tiempo. Ordenaré primero.

513
00:33:35,072 --> 00:33:36,031
¿Quieres un poco de pastel?

514
00:33:37,866 --> 00:33:38,992
Sí, claro.

515
00:33:38,992 --> 00:33:39,993
Bueno.

516
00:33:45,499 --> 00:33:46,249
Hola.

517
00:33:46,274 --> 00:33:48,318
Hola, ¿qué obtienes?

518
00:33:48,752 --> 00:33:51,421
Dos tartas de queso oreo y...

519
00:33:51,421 --> 00:33:55,133
¿Qué tienes hoy?
¿Está disponible la bebida Sakura?

520
00:33:56,635 --> 00:33:57,594
¿Para ti o para él?

521
00:33:58,294 --> 00:33:59,045
¿Para él?

522
00:33:59,257 --> 00:34:00,050
Indisponible.

523
00:34:00,097 --> 00:34:00,806
Para mí.

524
00:34:00,806 --> 00:34:01,973
Aún no disponible.

525
00:34:02,516 --> 00:34:03,767
Bueno.

526
00:34:04,267 --> 00:34:05,936
Un americano helado.

527
00:34:06,853 --> 00:34:11,650
Muy bien, entonces, dos tartas de queso Oreo.
y un americano helado. 600.

528
00:34:15,695 --> 00:34:16,363
Gracias.

529
00:34:16,388 --> 00:34:18,431
te llamaré por tu nombre
cuando tu pedido esté listo.

530
00:34:19,241 --> 00:34:20,024
Bueno.

531
00:34:54,359 --> 00:34:55,569
Ella se va a derretir.

532
00:34:56,695 --> 00:34:57,779
¿Qué fue eso, señor?

533
00:35:00,282 --> 00:35:04,828
Dije, ¿puedes comprobar la temperatura?
de nuestra nevera? Los pasteles podrían derretirse.

534
00:35:04,828 --> 00:35:06,204
- Claro, señor.
- Gracias.

535
00:35:18,049 --> 00:35:18,884
Ay dios mío.

536
00:35:19,009 --> 00:35:19,885
¡Mierda!

537
00:35:19,885 --> 00:35:20,844
Lo siento, lo siento. ¿Te mojé?

538
00:35:20,844 --> 00:35:22,387
No, no. Pero tengo pañuelos.

539
00:35:22,721 --> 00:35:25,432
Alex, ¿puedes ayudarlos?
con su mesa, por favor? Gracias.

540
00:35:25,973 --> 00:35:27,654
- Mierda. Esto es muy vergonzoso.
- Yo me encargo.

541
00:35:27,679 --> 00:35:29,154
¿Puedo siquiera volver aquí?

542
00:35:29,622 --> 00:35:30,248
¡Ay!

543
00:35:30,520 --> 00:35:31,438
Eh, claro—

544
00:35:31,563 --> 00:35:32,397
¿Estás bien?

545
00:35:32,397 --> 00:35:33,231
No, estoy bien.

546
00:35:34,065 --> 00:35:35,108
¿Necesitas hielo o algo así?

547
00:35:35,108 --> 00:35:35,901
No, no.

548
00:35:35,901 --> 00:35:36,610
Estoy bien.

549
00:35:36,610 --> 00:35:37,444
Mierda.

550
00:35:39,279 --> 00:35:39,988
Lo siento, señor.

551
00:35:39,988 --> 00:35:40,947
Está bien.

552
00:35:53,210 --> 00:35:54,211
Claro, ¿estás bien?

553
00:35:54,211 --> 00:35:55,212
Mmmm.

554
00:36:21,696 --> 00:36:24,449
¿Hola! Qué tal? ¿Dónde estabas?

555
00:36:24,449 --> 00:36:26,993
El café. Está cerca, así que...

556
00:36:26,993 --> 00:36:28,036
Ah...

557
00:36:33,833 --> 00:36:34,960
¿Fuiste a verlo?

558
00:36:35,252 --> 00:36:37,462
No. Yo estudié.

559
00:36:37,462 --> 00:36:38,630
Ah...

560
00:36:40,257 --> 00:36:41,424
¿Pero estaba él allí?

561
00:36:44,970 --> 00:36:46,388
¿Ustedes dos todavía no se hablan?

562
00:36:51,726 --> 00:36:55,563
Ya sabes, dicen
que cuando te gusta alguien,

563
00:36:56,273 --> 00:36:57,816
no soportas estar
lejos de esa persona.

564
00:36:59,234 --> 00:37:02,112
Nunca dijo que le agradaba.

565
00:37:03,613 --> 00:37:05,448
Soy el único que se siente así.

566
00:37:06,408 --> 00:37:08,952
Quizás yo sea el problema.

567
00:37:10,704 --> 00:37:11,538
Ke.

568
00:37:12,747 --> 00:37:14,958
Tú no eres el problema, ¿vale?

569
00:37:15,625 --> 00:37:18,295
Quizás simplemente esté teniendo cuidado.

570
00:37:18,670 --> 00:37:21,089
Especialmente después de lo que pasó la última vez.

571
00:37:23,216 --> 00:37:24,968
¿Él sabe acerca de...?

572
00:37:25,802 --> 00:37:26,845
No.

573
00:37:27,470 --> 00:37:29,139
No se lo he dicho todavía.

574
00:37:29,806 --> 00:37:33,184
Y ahora me pregunto si
son realmente amigos.

575
00:37:33,768 --> 00:37:35,979
¿Él siquiera lo sabe?
¿Qué clase de persona es?

576
00:37:37,272 --> 00:37:39,649
Quiero decir, ¿estás seguro de que son amigos?

577
00:37:42,736 --> 00:37:48,158
Si yo fuera tú, hablaría con él.
para que dejes de pensar en ello.

578
00:37:49,075 --> 00:37:54,289
Creo que has llegado al punto
donde ya no podrás ignorarlo.

579
00:37:56,583 --> 00:37:59,836
De una vez por todas.
Aclara las cosas con él.

580
00:38:16,811 --> 00:38:18,229
Hola, señorita Kierra.

581
00:38:30,492 --> 00:38:32,994
Hola, ¿hay algo que quieras?

582
00:38:32,994 --> 00:38:34,204
¿Cuál es su pedido para hoy, señora?

583
00:38:34,204 --> 00:38:35,413
Bebida de sakura.

584
00:38:35,622 --> 00:38:36,581
Bueno.

585
00:38:39,125 --> 00:38:40,418
¿Te gusta algo más?

586
00:38:50,720 --> 00:38:51,554
Ke.

587
00:38:53,139 --> 00:38:54,891
Deja de preocuparte, por favor.

588
00:38:59,938 --> 00:39:01,856
Sabes que no es bueno para ti.

589
00:39:48,027 --> 00:39:50,113
¿Tienes limonada helada de miel aquí?

590
00:39:52,615 --> 00:39:54,117
No está en el menú.

591
00:39:59,789 --> 00:40:01,082
¿Incluso para Acel?

592
00:40:04,836 --> 00:40:06,212
Está bien, haré uno.

593
00:40:07,046 --> 00:40:09,424
No lo hagas demasiado dulce, ¿vale?
A Acel no le gustan las cosas dulces.

594
00:40:10,049 --> 00:40:10,800
No es—

595
00:40:10,800 --> 00:40:11,551
Quiero decir, está bien.

596
00:40:11,551 --> 00:40:13,595
Vamos, es vergonzoso.
no está en el menú.

597
00:40:13,595 --> 00:40:15,013
No te preocupes por eso, Acel.

598
00:40:15,038 --> 00:40:18,041
Shan está más que dispuesto a
Haznos cualquier bebida que queramos.

599
00:40:28,109 --> 00:40:29,736
¿Por qué te ves tan deprimido?

600
00:40:31,404 --> 00:40:32,197
¿Eh?

601
00:40:33,072 --> 00:40:34,324
No, no lo soy.

602
00:40:35,366 --> 00:40:37,118
Ella aún no se ha puesto en contacto contigo, ¿eh?

603
00:40:37,827 --> 00:40:39,704
Espera, ¿quién es "ella"?

604
00:40:40,121 --> 00:40:44,125
¿Es esta la chica que dicen?
¿te lo estás tomando en serio?

605
00:40:52,300 --> 00:40:53,635
¿Qué le dijiste?

606
00:40:54,302 --> 00:40:55,803
Nada.

607
00:40:56,221 --> 00:40:57,096
Ordenemos.

608
00:40:59,140 --> 00:41:00,225
En serio, Haze.

609
00:41:00,934 --> 00:41:02,936
No es de extrañar que
La gente dice que eres un chismoso.

610
00:41:03,061 --> 00:41:05,104
¿Por qué? ¿Quién me envió un mensaje de texto?

611
00:41:08,983 --> 00:41:11,778
¿Qué está sucediendo?
¿Aún no te ha contactado?

612
00:41:12,305 --> 00:41:14,072
Todavía le estoy dando espacio.

613
00:41:15,156 --> 00:41:17,492
- Tampoco me acercaré a ella.
- ¿Espacio?

614
00:41:17,492 --> 00:41:20,745
¿Y si ella también lo es?
esperando que te comuniques?

615
00:41:20,870 --> 00:41:25,959
Mira, Shan, habla con ella ya.
No dejes que ella te gane.

616
00:41:33,383 --> 00:41:36,594
No sabía que podías ser tan tímido.

617
00:41:41,849 --> 00:41:47,814
¿Sabes que? Si solo vas a
provoqueme y luego pida más, ¿de acuerdo?

618
00:41:47,814 --> 00:41:50,733
Bien, haré tu limonada helada de miel.

619
00:41:50,733 --> 00:41:52,151
Gracias.

620
00:41:54,704 --> 00:41:55,788
¡Que sean dos!

621
00:41:56,988 --> 00:41:58,906
¡Bienvenidos a la secundaria Valeria!

622
00:41:59,748 --> 00:42:01,542
A veces hacemos los eventos aquí.

623
00:42:01,828 --> 00:42:04,038
En realidad no, hay
Un montón de puestos aquí.

624
00:42:04,414 --> 00:42:05,665
¿Cómo sabes eso?

625
00:42:05,665 --> 00:42:06,958
Espera, ¿dónde
ir a la secundaria otra vez?

626
00:42:07,417 --> 00:42:08,376
Secundaria López.

627
00:42:08,376 --> 00:42:11,838
Empecemos a hacer felices tus ayeres.
a partir de hoy.

628
00:42:12,886 --> 00:42:15,108
¿Hay algo que te haga feliz?

629
00:42:15,133 --> 00:42:16,593
¿O es alguien?

630
00:42:16,593 --> 00:42:17,677
¿O es alguien?

631
00:42:17,677 --> 00:42:18,511
Buenas noches.

632
00:42:18,511 --> 00:42:19,304
Buenas noches.

633
00:42:19,304 --> 00:42:20,930
Y nos vemos ayer.

634
00:42:21,222 --> 00:42:22,849
Sólo quiero saber algo, hermano.

635
00:42:22,849 --> 00:42:23,808
Mencionaste a Kierra.

636
00:42:24,100 --> 00:42:24,892
¿Por qué?

637
00:42:25,351 --> 00:42:27,061
¿Sigue loca?

638
00:42:27,061 --> 00:42:27,812
Callarse la boca.

639
00:42:27,812 --> 00:42:33,484
Era realmente manipulador.

640
00:42:33,484 --> 00:42:36,404
Me crees, ¿verdad?
No te mentiría.

641
00:42:36,404 --> 00:42:38,281
Déjalo ir. No es nada. Te prometo que.

642
00:42:38,281 --> 00:42:38,781
Déjalo ir.

643
00:42:38,781 --> 00:42:41,909
Y él también me engañó.

644
00:42:41,909 --> 00:42:43,453
Joder, te lo dije.

645
00:42:44,245 --> 00:42:46,998
No te traicionaste, Kierra.

646
00:42:48,249 --> 00:42:49,542
Él te traicionó.

647
00:42:49,542 --> 00:42:51,252
Ella casi arruinó mi vida.

648
00:42:51,419 --> 00:42:53,838
- Hermano, ella tiene algunos tornillos—
- ¡Dije que te callaras!